Le Uve della Morte
- Cosa c'è che non va? - Ho la febbre. Non mi sento bene.
Non è niente.
Bevi qualcosa, poi torna al lavoro.
Il collo mi fa male.
Hai battuto da qualche parte. Metteremo qualcosa stasera.
Vai adesso.
Ehi, Kowalski.
Le nuove maschere arrivano domani.
Sono completamente ermetiche.
Dillo agli altri.
Alzati, pigrona. E' giorno.
- Che ore sono? - Le otto e dieci.
- Vuoi una gomma? - No, grazie.
- Hai dormito bene? - Abbastanza.
Sarò lì tra un'ora. Michael è sicuro di essere alla stazione.
Mi piacerebbe fare una doccia.
Sei fortunata.
E pensare che non arriverò in Spagna fino a questo pomeriggio.
In ogni caso ...
appena arrivo, faccio qualche immersione.
Come hai detto che si chiama il paese?
Roubelais.
Non è neanche un villaggio.
Solo un vigneto, con alcuni edifici intorno.
Quando torni a Parigi?
Potrei non tornare mai.
Non puoi restare in campagna per sempre.
Andiamo.
Non te l'avevo detto? Non c'è nessuno su questo treno.
Hai ragione.
Nessuno tranne noi avrebbe preso una vacanza ad ottobre.
Abbiamo la carrozza tutta per noi.
Meno male che siamo in due. Altrimenti avrei paura.
Il tempo è fantastico!
Ottimo, perché dovrei scendere fra un po'.
- Mi scriverai? - Certo. Ho il tuo indirizzo.
Il tuo turno. Ho finito.
Scusatemi.
Ho bussato.
Antoinette ...
falla sedere.
Dovete aiutarmi.
Un uomo è salito sul treno.
Era pazzo e malato.
Ha ucciso la mia amica.
E' stato orribile.
Dobbiamo dirlo alla polizia. Devo chiamare.
Io non so nemmeno dove sono. Ha capito?
La prego... Ha capito?
Per favore, posso usare il vostro telefono per fare una chiamata?
Telefonare?
Telefonare a chi?
La polizia, naturalmente.
Quell'uomo ha ucciso Brigitte.
E' pazzo. Dovrebbe essere rinchiuso!
La polizia?
Tu vuoi la polizia qui?
Certo. Devono venire a prendermi.
Devo dire quello che è successo.
Tra l'altro, ho lasciato tutto il mio bagaglio sul treno.
Non c'è telefono in questa fattoria.
E questo?
Non funziona.
Mi può portare in città?
Per favore. E' molto importante.
- Non ho la macchina. - E quella fuori?
Non funziona da parecchio.
Che cosa sta succedendo? Cosa avete?
Perché non volete aiutarmi?
Non posso restare qui. Devo andare!
Dite qualcosa! Perché mi fissate in quel modo?
Non capite cosa è successo?
Rispondetemi! Dovete aiutarmi!
Lasciami andare! Voglio andare!
Adesso basta. Datti una calmata.
Per il momento, starai qui con noi.
Ora vai a riposarti.
Vai avanti.
Per favore.
La mia camera da letto è di sopra.
Vai a riposare un po'. Adesso arrivo.
Prima devo prendermi cura di mio padre.
Cos'ha che non va?
Non lo so. Vai su adesso.
Calmati!
Non ci deve sentire. Ascolta.
E' appena passato.
E' mia madre.
L'ha uccisa. E' pazzo. Hai capito?
Dobbiamo fuggire appena va in camera sua.
Andiamo.
- Sai guidare? - Sì.
Le chiavi sono là.
Se sapessi guidare, me ne sarei andata tempo fa.
Mi ha impedito di andarmene da quando è morta la mamma.
Ricorda di averla uccisa solo quando ha una delle sue crisi epilettiche.
Non vuole che nessuno lo sappia.
Ecco perché ha strappato il telefono dal muro.
Quando parlavi di chiamare la polizia ...
Ho pensato che stesse per ucciderti.
- Cosa lo ha fatto impazzire? - Non lo so.
Hai visto la sua mano?
L'eruzione cutanea continua a diffondersi.
Ho messo la sua pistola in macchina.
Così te ne vuoi andare, eh?
A denunciare tuo padre?
Andare con lei alla polizia?
Cagna!
Pensavi che non lo sapessi?
Hai delle ferite, proprio come la mia.
Sei proprio come me, troia!
Proprio come me!
Stai marcendo proprio come me.
Ma non soffrirai mai come soffro io...
perché io ti ammazzo prima!
Che cosa ho fatto?
Questo mi sta lacerando.
Uccidimi.
Aiutami.
Non ne posso più.
Io non lo sopporto.
Mi devi finire.
Uccidimi.
Fallo!
Aiutami.
Per favore, aiutami.
Apri la porta.
Ho bisogno di un dottore. Non sono pericoloso.
Aiutami!
Apri la porta.
C'è qualcuno?
Chi sei? Ti ho sentito.
Non vuoi parlare con me?
Sono sola. Vieni da me.
- Ti sei persa? - Sì.
Conosco bene la zona, ma ho dovuto andarmene in fretta ...
e ho sbagliato strada.
Sto girando in tondo da questa mattina.
- Sei venuta dal paese? - Il tuo paese è qui vicino?
Sì. Ti sei persa anche tu?
Sì.
Senti, ti aiuto a trovare il paese.
A cosa assomiglia questa zona?
Ci sono grandi rocce ovunque.
Si stendono verso il cielo come gli alberi.
Certo. Ora lo so.
Dobbiamo andare ad ovest verso il sole. Troveremo un piccolo sentiero.
Il villaggio non è lontano.
- Spero che la battaglia sia finita. - Battaglia?
Sì, qualcosa del genere. Lucas mi ha detto di correre via.
Ecco il piccolo sentiero, qui.
- Perché stavano combattendo? - Non lo so.
La vita è dura da queste parti.
La gente dice che porto sfortuna. Mi prendono in giro.
Lucas non vuole che resti con tutti questi problemi.
Roubelais è lontano? E' dove sto andando.
Ah, Roubelais.
Non è proprio un villaggio, solo una cantina ...
dove si produce vino locale.
C'è qualcuno che ti aspetta a Roubelais?
Sì. Michel, il mio fidanzato.
Pensi che potrei chiamare dal villaggio?
Certo. Potremmo anche trovare una macchina per portarti la.
Che cosa vedi?
Alcune case abbandonate.
Cosa c'è? Hai visto qualcosa?
Andiamo avanti. Il paese è ancora lontano.
Eccoci. Riconosco il terreno.
Dovremmo sentire qualche rumore.
Dobbiamo tirare dritto per raggiungere il villaggio.
Ascolta ... Posso sentire le fiamme e sento odore di fumo.
E' solo un falò. Andiamo.
Perché ci siamo fermati?
Non è niente.
Cerchiamo di andare avanti. Il paese è ancora lontano.
Riconosco questo posto. Questa è una casa!
Calmati ora.
La tua voce è strana.
Che cosa è successo?
Dimmi cosa vedi.
Dove siamo?
E' solo che ...
Si sta facendo buio. Dobbiamo trovare un posto per dormire.
Raggiungeremo il villaggio domani mattina.
Non è vero. Stai mentendo!
So che siamo in paese.
Perché non vuoi dirmelo?
Seguimi. Troveremo la tua casa.
Sono case. Siamo in paese.
Lasciami andare! Dove sono tutti?
C'è qualcuno qui.
Non capisco.
Che cosa è successo?
Vuoi dirmelo?
Lucas. Lucas!
Calmati. Siamo alle porte del paese.
Ma se ne sono andati tutti.
E' impossibile. Non sono scappati tutti.
Non Lucas. Lui non se ne sarebbe andato senza di me.
E ho toccato qualcosa.
Ti sbagli. Non era niente.
Andiamo. Si sta facendo buio.
Non è vero. Stai mentendo.
Voglio Lucas. Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Smettila!
Non piangere.
Tutto andrà bene. Ce la faremo.
Questa è casa mia.
Io vivo qui con Lucas.
Lucas!
Non c'è nessuno qui.
Non è vero. Dov'è Lucas?
Non ti preoccupare. Sarà qui presto.
Calmati.
Dobbiamo riposare un po'.
Va tutto bene.
Lucy!
Lucy, torna indietro!
Qui.
Vieni. Io sono qui.
Vieni ad aiutarmi.
Perché non dite niente?
Non mi riconoscete? Sono io ... Lucy!
Arrivate dal villaggio?
Sapete dov'è Lucas?
Se sapete dov'è, ditemelo.
Lucas è la mia guida.
State lontano da me! Andate via!
Volete farmi del male.
Avete ancora voglia di provocarmi.
Lucas!
Lucy!
Non ti muovere. Sono qui.
Lucas, sono qui.
Lucas, sei tu?
Posso sentirti.
Riconosco la tua giacca.
Lucas, parlami.
Dimmi cosa sta succedendo.
Lucas ...
se solo potessi vederti.
Lucy, ti amo!
Lucy, ti amo. Ti amo.
Lucy, io ti amo.
Siediti.
Siamo al sicuro qui.
Chi sei?
Sono bloccata qui da tre giorni.
Non osano entrare
Stanno aspettando che esca...
ma io non sono stupida.
Questo posto è del sindaco.
Tutto questo è suo.
Viene qui una volta ogni tanto perché è sindaco.
E' un grande villaggio, e vive qui.
E' molto ricco, molto raffinato. Anche sua moglie.
I suoi armadi sono pieni di bei vestiti.
Sono venuto riordinare le loro cose.
Ho la chiave.
Mi assicuro che tutto sia in ordine per quando arrivano.
Dov'è adesso?
Il suo corpo è là fuori da qualche parte.
Hanno bruciato la moglie viva.
Ma io ho la chiave ...
così vivo io qui adesso.
Ma sei ...
Voglio dire ...
Ti stai chiedendo se sono normale.
Che ne dici?
Tutti qui sono impazziti una notte.
Non è niente.
Stanno solo cercando di entrare
Lo fanno ogni notte.
Vieni.
Dobbiamo lasciare questo paese e cercare aiuto!
Dobbiamo uscire di qui!
Prendi qualcosa da bere. Ti aiuterà.
Poi ce ne andremo, se vuoi.
Generalmente non bevo alcolici ...
ma qui mi concedo un po' di vino.
Vado a vestirmi.
E' sorprendente quante belle cose ci siano qui.
Va bene, faccio in fretta.
Dammi la tua pistola.
Sono un'ottima tiratrice.
Lo sono anch'io
Andiamo.
- Sai dov'è Roubelais? - Il vigneto?
Si, due o tre chilometri.
Dobbiamo andare lì. Sembra tutto calmo ora.
Venite, tutti! L'ho presa!
Venite.
Venite, tutti!
Uno di meno.
Ti piace sparargli addosso come fossero conigli, non è vero?
Che ne sanno di che cosa sono diventati.
Cosa vuoi saperne, Francois? Io ti dico, o loro o noi.
E' un contagio. Non è colpa loro.
Allora perché loro ce l'hanno e noi no?
Aspetta... potrebbe essere una trappola.
Quella era una voce di donna. Dobbiamo andare.
Lasciala morire e basta.
Guarda!
Bene, cosa abbiamo qui?
Portatemi con voi.
- Vedi? Non ha niente che non va. - E' una di loro.
- Sei tu che hai urlato? - Sì sono io.
Dobbiamo andarcene da qui. Stanno arrivando.
Dai, sali in macchina.
Tirami fuori da questo inferno. Sono tutti pazzi e deformi.
Vogliono uccidermi. Portatemi con voi.
Non mi fido di lei. Perché è vestita così, nel mezzo della notte?
- E' un trucco. - Giuro che sto dicendo la verità.
Guardate: nessuna traccia o segni sul mio corpo.
Guardate.
Non c'era bisogno di farlo.
Dai, ti portiamo.
Ok, Paul?
Credo di sì.
Rimettiti il vestito e andiamo.
Questa è la nostra auto.
Entra
Hai sentito?
Ho sentito un urlo, ma questo posto è pieno di pazzi.
- Era la stessa voce di prima. - Non ho sentito niente.
- Io vado a controllare. - Andiamo via da qui, presto!
State qui! Vado a controllare.
Ho il fucile. Tu aspetta in macchina. Io vengo con te.
E' venuto da laggiù.
Attenzione!
Getta la dinamite! Veloce!
Avanti, gettala!
- Qual è il tuo problema? - Guardala.
Questa povera ragazza è spaventata a morte.
Lei è quella che ha urlato prima.
Su, su, va tutto bene. Non avere paura.
Portala se vuoi, ma andiamo fuori di qui!
Questo posto è pieno di pazzoidi!
Merda!
Bastardi!
Il mio corpo era immune. La malattia non aveva cambiato il mio aspetto.
Ma ora, grazie a voi, sono sfigurata a vita!
Stai attenta con quella torcia. C'è dinamite in macchina.
Sarà meglio andare via da qui prima che gli altri arrivino.
- Come? A piedi? - Sì, a piedi.
Sarà giorno fra un'ora.
C'è una vigna vicino a Roubelais.
Forse possiamo trovare aiuto lì.
Va bene. So dove si trova. Andiamo.
Stai bene?
Tu rimani con la ragazza. Io vado avanti.
Fermiamoci qui per un po'.
Avete notato che gli uomini hanno più ferite rispetto alle donne?
E quella pazza nel villaggio non ne aveva affatto.
E' vero.
Ho incontrato una donna cieca.
Lucy.
Non aveva nessuna ferita.
E la figlia del contadino è impazzita...
ma lei aveva solo una piccola piaga.
- Perché non siamo infettati? - Siete di queste parti?
No, stavamo lavorando in un cantiere nel villaggio.
Quando tutto è successo, abbiamo preso una macchina e un po' di dinamite e siamo andati via.
Mi piacerebbe una buona birra in questo momento.
Piacerebbe anche a me.
Birra? In una regione famosa per il suo vino?
A ciascuno il suo.
Il vino non fa per me.
Forse un bicchiere in occasioni speciali come la vendemmia.
Non ne ho bevuto quest'anno.
Ma...
Domenica scorsa è stata la festa della vendemmia, giusto?
Già. Quindi?
Io e te abbiamo bevuto nient'altro che birra, e stiamo bene.
Tutti gli altri nella zona sono pazzi e malati ...
e tutto è accaduto poco dopo la festa della vendemmia.
Il mio fidanzato è un supervisore presso il vigneto Roubelais.
Se il vino ha causato questo, lui lo saprà di sicuro.
Dovremmo andare lì.
Va bene, andiamo.
Dammi la mano.
Ascolta.
Se il vino è il colpevole, anche l'intero vigneto è infetto.
Andremo comunque. Avranno un telefono che possiamo usare.
La notizia inizierà a diffondersi questa mattina.
Torneremo indietro cercando di evitare le zone infette.
Non voglio che si ripeta una notte come ieri.
Non farlo.
Dammi il tuo fucile.
Pensi che non sappia usarlo?
Non mi piace come lo usi.
Ti lamenti oggi, ma ti andava bene ieri sera.
Se il mio fidanzato è lì, non gli devi sparare.
Senti, ho avuto questo fucile quando ho combattuto i tedeschi ...
e ho intenzione di tenermelo.
Alcuni ragazzi hanno combattuto con la Resistenza contro i tedeschi ...
per il loro paese.
Sostengo i ragazzi che hanno combattuto i fascisti, siano tedeschi o francesi.
Non si tratta di combattere per il tuo paese.
Si tratta di combattere contro i fascisti. C'è una differenza.
Di sicuro hai delle idee folli!
Ma mi piaci ancora.
I discorsi elaborati non mi impressionano ... Sono un contadino.
Io sono un contadino, proprio come te, amico mio.
Ma vedo che cosa sta succedendo.
Ti piace qui ...
con una centrale nucleare su un lato e un campo militare, dall'altro.
Questo va bene per te, giusto?
E' vero. Capisco.
Siamo bloccati nel mezzo.
Ti dirò una cosa:
La Resistenza continua, amico mio.
Ma questo non significa che questi pazzi non siano pericolosi!
Ucciderli è l'unico modo per fermarli.
Forse possiamo aiutarli.
E se ti attaccano, come ieri sera?
Siamo in tre.
Se dobbiamo sparare per difenderci, va bene ...
ma dovremmo provare a parlarci, prima.
Sei una ragazza dolce.
Ha ragione, Paul. Non devi sparare a nessuno, per nessun motivo.
Va bene, ma sto ancora tenendo il mio dito sul grilletto.
Siamo arrivati.
- Non c'è nessuno qui. - Sono scappati tutti.
- Andati ... o morti. - Taci.
Non ci sono corpi. Devono essere scappati.
- Vediamo se il telefono funziona ancora. - Va bene, andiamo.
Non c'è nessuno.
Vai avanti. C'è il telefono. Chiama la polizia.
- Ho un segnale di linea libera. - Vediamo se c'è qualcosa da mangiare.
Ecco un po' di vino non vendemmiato quest'anno
Io non capisco. Nessuno risponde.
Tre bicchieri.
Togliamo la giacca.
Ecco, prendine un po'. Ti sentirai meglio.
Dai.
Abbassa la voce. Ho la polizia in linea.
Chiamo dalla vigna a Roubelais.
Gli abitanti dei villaggi vicini si stanno uccidendo a vicenda.
Arrivederci.
Che cosa hanno detto?
Lo sanno già da ieri.
Alcune unità pattugliano la regione.
Una caccia all'uomo?
No, stanno solo radunando i malati.
Stanno lavorando su un antidoto o un vaccino.
Non sono sicuri, ma pensano che tutto sia stato causato da vino contaminato.
Meno male che abbiamo birra e champagne. Salute!
Cos'altro hanno detto?
Stanno mandando un elicottero.
Sarà qui questo pomeriggio.
Lo vedi? Stanno venendo a prenderci.
Ehi, Francois, prendi un po' di patè.
No, ma prendo un po' di champagne!
Aspetta che lo dico a mia moglie.
Non potrà mai credermi.
Quando le cose si fanno difficili, scopri i tuoi veri amici.
Ed è stato difficile, quello che abbiamo passato!
Speriamo di non doverlo mai rifare.
Non si sa mai, quindi facciamo un'altra bevuta.
E' tutto finito ora. Gli aiuti stanno arrivando.
- Il problema è ... - Non vi è più un problema.
Elizabeth, Non ti avvicinare.
Stai indietro.
Sto male.
Capisci?
Sono sfigurato.
Potrei impazzire da un momento all'altro.
Sono tutti morti, tutti avvelenati dai pesticidi che ho creato.
Dovrei ammazzarmi mentre sono ancora sano di mente!
Sto perdendo la testa!
Mi sta mangiando vivo!
Vai via!
Lasciami venire più vicino.
Ti amo.
Ehi, non è tornata la nostra amica?
Hai ragione. Vado a cercarla.
Si perderà il giro in elicottero.
Affrettati. Non ci aspettano.
Ce n'è ancora uno, eh?
Sei l'unico qui?
Dove sono gli altri?
Se ne sono andati quando è cominciato tutto.
Perché non hai chiamato la polizia?
Il capo stava usando immigrati clandestini.
Il resto di noi era contro.
Quindi?
Non potevamo permetterci di avere i poliziotti qua attorno.
Non sembri pazzo.
- Sembri normale. - Che cosa hai intenzione di fare?
La decomposizione si sta diffondendo attraverso il mio cervello.
Potrei attaccarti da un momento all'altro.
Perché non mi spari?
Non fare stupidaggini!
L'ha fatto apposta. Voleva morire.
Si è lanciato verso di me!
Questo è dannatamente folle!
Paul?
Elizabeth?
Traduzione italiana di fergian